Opening A Checking Account – Çek Hesabı Açma (ingilizce banka diyalogları)

• Clerk: Good afternoon. May I help you? – İyi günler. Size nasıl yardımcı olabilirim?
• Vedat Mahir: Good afternoon. I’m here to open a checking account. My name is Vedat Mahir. My wife’s name is Nazire. – İyi günler. Ben bir çek hesabı açtırmak istiyorum. Benim adım Vedat Mahir. Eşimin adı Nazire.
• Clerk: Do you want a joint account with your spouse? – Eşiniz ile ortak hesap mı istiyorsunuz?
• V.M.: Yes, I do. Tell me about your checking account policy. Is there a minimum balance required? – Evet. Lütfen çek hesabı politikası hakkında bilgi verin. Minimum bakiye zorunluluğu var mı?
• Clerk: If you open a checking account you are supposed to maintain an average daily balance of $1000. As long as you keep this average balance you won’t be charged for banking services. Should you fall below the 1-thousand-dollar limit, you would have to pay a service charge of $6 a month, and each of your transactions would be charged separately. – Çek hesabı açtırdığınızda günlük ortalama bakiyenin 1000 $ olarak tutulması gerekir. Ortalama bakiyenizi kouduğunuz sürece bankacılık işlemleri için ücret ödemek zorunda kalmazsınız. Bakiyenizin bin dolarlık limitin altına düşmesi durumunda, aylık 6 dolar bir işlem ücreti ödemek zorunda kalacaksınız ve işlemleriniz ayrı ayrı ücrete tabi tutulacaktır.
• V.M.: What is meant by transaction charge? – Kastetilen işlem ücreti nedir?
• Clerk: You’ll have to pay 25 cents for each check made out by your spose or you, and also 25 cents for each cash withdrawal. But you can easily avoid paying these charges by maintaining one thousand dollars or more on your checking account. – Yazdığınız her çek için 25 cent ayrıca her para çekimi için 25 cent ödemeniz gerekir. Ama en az 1000 dolarlık hesap bakiyenizi korursanız bu masraflardan muaf olursunuz.
• V.M.: I’d like to know how much interest you pay. – Ne kadar faiz ödediğinizi öğrenmek istiyorum.
• Clerk: Interest is paid if your average daily balance is over 2500 dollars. Unless you fall below 2500 dollars, you’ll be paid 6 1/2% interest. We credit the interest you’ve earned automatically to your account. – Ortalama günlük bakiyenin 2.500 doların üzerinde olması durumunda size faiz ödenir. 2500 doların altına düşmediği sürece, %6 1/2 faiz ödemesi yapılır. Bu faizi otomatik olarak hesabınıza yatırırız.
• V.M.: I would like to open a cheking account with a deposit of 1500 dollars. Is it okay? – Ben 1500 dolar yatırarak çek hesabı açtırmak istiyorum. Uygun mu?
• Clerk: It is perfectly all right. You can order your check books after having filled out an application and your deposit ticket. – Çok iyi. Formunuzu ve para yatırma belgesini doldurduktan sonra çek defterinizi sipariş edebilirsiniz.
• V.M.: (fills out application and deposit ticket): Is anything wrong? – (formu ve para yatırma belgesini doldurur): Yanlış bir şey var mı?
• Clerk: Everything is correct. Now you can order your check books. – Her şey doğrudur. Şimdi çek defterlerinizi sipariş edebilirsiniz.
• V.M.: I have a question. What are the preconditions for getting a credit card? – Bir sorum var. Kredi kartı almak için ön koşullar nelerdir?
• Clerk: You must have an income of 15
  buy levitra uk online

  ,000 dollars or more. – Yıllık 15.000 dolar veya daha fazla bir gelire sahip olmanız gerekir.

• V.M.: What proof of income will you accept? – Gelir kanıtı olarak nasıl bir belge kabul eder?
• Clerk: Either your last pay stub or a copy of your tax return. As soon as we have the necessary information, credit cards will be available to you and your wife. – Son maaş bordronuz veya vergi beyannamesi kopyası. Biz gerekli bilgileri elde eder etmez, size ve eşinize kredi kartı hazırlayacağız.
• V.M.: I appreciate your assistance. – Yardımınız için teşekkürler.

Opening A Savings Account – Bankada Tasarruf Hesabı Açma (ingilizce banka diyalogları)

Clerk: Good morning. What can I do for you?
Memur: Günaydın. Size nasıl yardımcı olabilirim?

Vedat Nadir: Good morning. I would like to open a savings account. Could you explain your policy to me?
– İyi günler. Tasarruf hesabı açmak istiyorum. Bana kuralları anlatır mısınız?

Clerk: A small initial deposit is all it takes to open a savings account at our bank

Buy Cialis Professional UK

, but if you open your account with five hundred dollars or more and keep that much at all times, there is no service charge. If you fall below the 500 dollar limit, you will be charged five dollars a month.
– Bankamızda tasarruf hesabı açtırmak için az bir miktarda para yatırmak yeterlidir. Ama eğer en az 500 dolar yatırıp hesabınızda sürekli bu kadar para tutacaksanız, herhangi bir işlem ücreti ödemezsiniz. Eğer hesabınızdaki para 500 doların altına inerse aylık 5 dolar hesabınızdan kesilir.

V.N.:I’m not sure I understand what you’ve said about the five-hundred dollar limit. Could you explain that to me again?
– Beş yüz dolarlık limitle ilgili anlattıklarınızı anladığımdan emin değilim. Bunu bana tekrar izah eder misiniz?

Clerk: Of course. Our bank requires you to maintain a minimum balance of 500 dollars or more. Should your minimum balance fall below that amount
your account would be charged for 5 dollars a month.
– Tabii. Bankamız hesabınızda en az 500 dolar tutmanızı talep ediyor. Eğer hesap balansınız bu miktarın altına inerse hesabınızdan aylık 5 dolar kesilir.

V.N.: I see. That’s clear enough. One more question.
– Anlıyorum. Bu yeterince anlaşıldı. Bir sorum daha var.

Clerk: Go ahead.
– Dinliyorum.

V.N.: How does the bank know what amount to use to figure out my balance?
– Banka benim hesap tutarımı nasıl anlıyor?

Clerk: Okay. That’s not difficult to understand. Our computor adds all the daily figures and then divides by the number of days in our statement period. That’s called your averige daily balance.
– Bunu anlamak zor değil. Bilgisayarlarımız günlük rakamları alıyor ve toplamı banka hesabınızın gün sayısına bölüyor. Sonuçta günlük ortala tutar elde ediliyor.

V.N.: May I ask you another question?
– Bir soru daha sorabilir miyim?

Clerk: I’ll be happy to answer your question.
– Sizin sorunuza cevap vermekten mutluluk duyarım.

V.N.: Could I get a banking card after opening an account?
– Hesap açtıktan sonra bir banka kartı alabilir miyim?

Clerk: When you open an account, you will be in touch with your money – thanks to our machine services. Our machines can handle the most regular teller transactions. You can make deposits, cash withdrawals, and balance inquiries with your card. The machine is at work 24 hours a day, 7 days a week.
– Hesap açtırdıktan sonra bankamatikleri kullanarak hesabınızdaki paraya ulaşabilirsiniz. Onlar hemen hemen tüm bankacılık işlemlerini gerçekleştirebiliyorlar. Kartınızı kullanarak para yatırabilir, çekebilir ve hesap tutarınızı öğrenebilirsiniz. Bankamatikler 24 saat haftanın 7 günü çalışırlar.

V.N.: Okay. I’ve made up my mind. I’d like to open a savings account with a deposit of one thousand dollars.
– Ramam. Ben kararımı verdim. Bin dolar tutarında bir tasarruf hesabı açtıracağım.

Clerk: Could you please fill out this application. Besides you need to write a deposit ticket for 1000 dollars. If you have any questions regarding the application, I’ll be glad to assist you.
– Lütfen bu formu doldurun. Bunun dışında 1000 dolarlık mevduat belgesini doldurmalısınız. Formu doldurmakla ilgili sorularınız olursa size yardımcı olabilirim.

V. N. (fills out application and deposit ticket).
(formu ve mevduat belgesini doldurur)

Clerk: Everything is correct. Here is your passbook. The bank will pay you 5 1/2% interest.
– Her şey doğrudur. Bu hesap cüzdanınız. Banka size % 5 1/2 faiz ödeyecek.

V.N.: Thank you for your assistance.
– Yardımınız için teşekkürler.